Cough,cough,cough... trinta e três...

Pneumotórax

Febre, hemoptise, dispnéia e suores noturnos.

A vida inteira que podia ter sido e que não foi.

Tosse, tosse, tosse.

Mandou chamar o médico:

-Diga trinta e três.

-Trinta e três...trinta e três...trinta e  três...

-Respire

- O senhor tem uma escavação no pulmão esquerdo e o pulmão direito infiltrado.

-Então, doutor, não é possível tentar o pneumotórax?

-Não. A única coisa a fazer é tocar um tango argentino.

(Manuel Bandeira) (link)

    xxx

"Pneumothorax"

Fever, hemoptysis, dyspnea and nocturnal sweats.

An entire life that might have been but wasn´t.

Cough, cough, cough.

He sent for the doctor:

-Say thirty-three.

-Thirty-three...thirty-three...thirty-three...

 -Breathe

-You have a hole in your left lung and seepage in the right.

- Well, doctor, cant we try a pneumothorax?

- No. The only thing to do is play an Argentine tango.

(Manuel Bandeira) link (no idioma)

(Ao meu  querido e saudoso pai,outro grande Manoel (com o),com  quem sonhei essa noite .
Virou estrelinha por causa do maldito tabaco).:(



Hoje deixo Al Pacino, conterrâneo de meu pai, in "Scent of a Woman".




Um beijo para os amigos que passam por aqui.

Lau

Fonte: Poetas do Brasil, uma seleção bilíngue, pág.220.

Imagem: Pixdaus (outra das minhas ,personalizadas e preferidas).